Chương 81: Bắt đầu (6)

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

6.988 chữ

18-01-2026

Đèn đêm bắt đầu thắp lên từ ngọn đầu tiên.

Sau đó, chỉ trong chốc lát, đèn đóm đã rực sáng khắp các căn hộ trong khu dân cư. Sáng nay, sau khi thu âm xong hai bài hát mới, cô đã vội vàng đi ghi hình chương trình tạp kỹ ngoài trời 《Buổi Hòa Nhạc》.

Ban đầu, buổi chiều cô định nhờ người đi đón Tiểu Tử San, nào ngờ chồng cô đã nhắn tin báo về nhà trước bốn giờ chiều.

Nếu không có chuyện sáng nay, có lẽ cô đã thắc mắc sao chồng mình lại tan làm sớm thế. Nhưng vì những lời của Hàn Tuệ, cô không chỉ chẳng còn tâm trạng, mà ngay cả khi ghi hình 《Buổi Hòa Nhạc》 cũng cảm thấy bồn chồn không yên.

Lúc này đã là tám giờ tối.

Khương Y Nhân vừa đẩy cửa xe, định bước xuống.

“Y Nhân!”

Hàn Tuệ, người đưa cô về, vội gọi cô lại. Khi Khương Y Nhân quay đầu nhìn, Hàn Tuệ do dự một lúc rồi mới nói: “Chuyện sáng nay tôi nói… thật sự không phải đoán bừa đâu, cô tự nghĩ mà xem, sáng tác được một bài hát hay như vậy mà lại không muốn lộ diện, ngay cả việc đăng ký bản quyền cũng giao cho chồng cô, mối quan hệ bình thường có làm được thế không!? Điểm mấu chốt là, cô có để ý chồng cô bắt đầu tốt lên từ khi nào không…”

Thấy Khương Y Nhân hơi nhíu mày, dường như đang suy nghĩ.

Hàn Tuệ nói thẳng đáp án luôn: “Từ lúc cô đòi ly hôn lần trước đó. Chính vào lúc ấy, chồng cô đã tình cờ mang bài 《Vấn》 về từ tay Lee Chung-sheng.”

Nói đến đây, Hàn Tuệ ngừng lại một chút, thấy Khương Y Nhân không tức giận hay tỏ vẻ mất kiên nhẫn, cô mới nói tiếp: “Điều này chứng tỏ chồng cô thay đổi tốt lên là vì Lee Chung-sheng. Một người đàn ông như thế bỗng dưng tính tình thay đổi hẳn, không hút thuốc, không uống rượu, cũng không cờ bạc nữa, có thể là vì cái gì chứ!? Chắc chắn không phải vì cô, vợ hắn đâu. Nếu thật sự vì cô, hắn đã thay đổi từ lâu rồi, nhưng kết quả thế nào cô cũng thấy rồi đấy. Cho nên việc hắn đột nhiên thay đổi tính nết rất có thể là vì tình yêu. Mà cô cũng đừng nói là Lee Chung-sheng có yêu chồng cô đến mấy cũng không thể làm đến mức giao cả bản quyền cho hắn đăng ký, vẫn câu nói cũ, tất cả là vì tình yêu. Giống như cô thôi, chồng cô không có tiền đánh bạc, về nhà nổi trận lôi đình là cô lại móc tiền ra ngay. Lee Chung-sheng này cũng vậy, lẽ ra hắn ta không muốn giao toàn bộ bản quyền bài hát mình vất vả sáng tác cho chồng cô đâu, nhưng chồng cô chỉ cần nổi cáu một trận là Lee Chung-sheng lại ngoan ngoãn đưa cho hắn thôi. Phụ nữ vì đàn ông có thể moi tim moi phổi, còn đàn ông vì đàn ông thì có gì moi nấy. Tương tự như vậy, Lee Chung-sheng cũng sẽ vô cùng trân trọng mối tình này với chồng cô. Chồng cô không cho hắn lộ diện, hắn sẽ không lộ diện. Chồng cô muốn tìm hắn thì tìm, không muốn tìm thì hắn sẽ lẳng lặng chờ đợi. Cái thứ tình yêu này! Một khi đã yêu rồi, bất kể là nam hay nữ, đều như bị ma ám, phát điên phát rồ cả thôi…”

“Cút!”

Khương Y Nhân không thể nghe nổi nữa.

“Cút ngay! Khuyên cô câu cuối, cứ giả vờ không biết đi. Chồng cô đã có bản lĩnh nắm thóp được Lee Chung-sheng để lấy bài hát về cho cô hát thì cô cứ hát cho tốt vào. Còn về chồng cô… hắn rất đàn ông, nên chắc Lee Chung-sheng kia thuộc dạng yếu đuối mỏng manh thôi.”

Thấy Khương Y Nhân cầm túi xách định lao tới, Hàn Tuệ nhấn ga chuồn thẳng.

Xe đã chạy xa mấy mét, Khương Y Nhân vẫn còn nghe thấy tiếng Hàn Tuệ cảm thán vọng lại: “Đàn ông nóng tính quả nhiên là trị được cả nam lẫn nữ, đến mức bản quyền đăng ký cũng không cần… Tình yêu thế này mà dựng thành phim thì đúng là phim bi lụy.”

Đứng dưới chung cư, Khương Y Nhân nắm chặt quai túi xách.

Trong đôi mắt lạnh lùng của cô hiện lên vẻ phức tạp, hoang mang và cả ghê tởm. Cô quay người đi vào sảnh, không lâu sau đã ở trong thang máy.

Không có chuyện gì gây sốc hơn những gì cô biết được hôm nay.

Chồng cô… chồng cô là gay.

Hoặc là song tính.

Về đến cửa nhà, Khương Y Nhân định nhập mật khẩu để mở cửa, nhưng ngón tay đưa lên giữa chừng thì khựng lại. Cô không biết nên dùng vẻ mặt nào để đối diện với chồng mình, là tức giận, là thấu hiểu, hay là ghê tởm!?

Đúng lúc này.

Cửa phòng mở ra.

Gương mặt của chồng cô lộ ra. Trương Hữu nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài, đợi một lúc lâu mà không thấy ai mở cửa nên mới thắc mắc ra mở.

“Về rồi à!”

Trương Hữu mỉm cười hỏi: “Hôm nay thế nào!?”

Nhìn nụ cười trên mặt chồng, Khương Y Nhân càng nhìn càng thấy ghê tởm. Bất kể Lee Chung-sheng kia là nam hay nữ, cô đều không thể chấp nhận được.

Nếu là phụ nữ, có lẽ cô vẫn không chấp nhận nổi, nhưng ít ra cũng không đến mức ghê tởm.

Nhưng…

“Sao không nói gì thế!?”

Trương Hữu để ý thấy ánh mắt Khương Y Nhân nhìn mình có vẻ kỳ quặc, nhưng cũng không để tâm lắm. Hắn nhún vai, nói: “Thôi được rồi! Quên mất là em vẫn không muốn nói chuyện với anh. Em chưa ăn tối đúng không? Anh có để phần cơm cho em rồi. Tiểu Tử San tắm xong đang làm bài tập trong phòng sách.”

Nói xong.

Trương Hữu liền xoay người đi về phía phòng sách.

“Hai người bắt đầu từ khi nào!?”

Khương Y Nhân đột nhiên lên tiếng hỏi.

Trương Hữu đột ngột quay đầu lại, mặt đầy nghi hoặc: “Ý em là sao!?”

“Không thừa nhận đúng không!?”

Cơn tức giận mà Khương Y Nhân kìm nén cả ngày cuối cùng cũng bùng nổ. Cô lạnh lùng nói: “Hôm nay Tổng giám đốc Lâm nói với em, tất cả những bài hát đó đều đăng ký bản quyền dưới tên của anh. Nếu không có mối quan hệ đặc biệt, Lee Chung-sheng kia có thể làm vì anh đến mức này sao!? Bạn bè ư? Bạn bè kiểu gì mà có thể không cần danh, không cần lợi, trực tiếp giao hết tất cả những bài hát mình sáng tác cho anh chứ?”

“…”

Trương Hữu ngẩn người nhìn Khương Y Nhân đột nhiên nổi giận.

“Bố mẹ lại cãi nhau ạ!?”

Nghe thấy động tĩnh bên ngoài, Tiểu Tử San vội vàng chạy từ phòng sách ra. Nhìn thấy bóng dáng con gái, cơn giận của Khương Y Nhân cũng dịu đi đôi chút.

Lúc này.

Trương Hữu cũng đã hiểu ra. Hắn chỉ vào Khương Y Nhân rồi không nhịn được mà phá lên cười, cười đến không ra hơi. Vừa cười, Trương Hữu vừa thầm xin lỗi ông anh Tông Thịnh trong lòng. Hắn không ngờ một chuyện nhỏ nhặt vô tình lại có thể gây ra tình huống thế này.

Ông anh Tông Thịnh thẳng lắm, nếu không cũng chẳng đến mức ‘vì yêu mà chịu gió lạnh’ đâu.

“Không thừa nhận đúng không!?”

Khương Y Nhân mặc kệ con gái, vẫn tức giận nói.

“Tối nay em chịu nói chuyện với anh rồi, nhưng mà lời này... Em đừng giận vội, để anh cười thêm lúc nữa đã, cười đau cả bụng rồi.”

Trương Hữu đưa tay xoa xoa bụng.

“Được thôi! Anh không thừa nhận cũng được. Không phải anh nói anh chính là Lee Chung-sheng sao? Tối nay em cho anh cơ hội này, bài hát 《Như Nguyện Ước》, anh dùng guitar đàn cho em xem.”

Nói xong.

Dưới ánh mắt của Trương Hữu và Tiểu Tử San, Khương Y Nhân không thèm thay dép lê mà hầm hầm đi thẳng vào phòng nhạc cụ. Rất nhanh sau đó, cô cầm một cây guitar được chạm khắc hoa văn đi ra.

“Đàn!”

Không đợi Trương Hữu kịp phản ứng, cô đã nhét thẳng cây guitar vào tay hắn.

“Vậy anh đàn thật đấy nhé!”

Trương Hữu nhận lấy cây guitar, cất giọng trêu chọc.

“Đàn!”

Khương Y Nhân nghiến răng nghiến lợi.

“Anh đàn thật đấy nhé!”

“Đàn!”

Đôi mắt Khương Y Nhân gần như tóe lửa, tính tình có tốt đến mấy cũng không phải để người ta đùa cợt vào lúc này

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!